• Langenscheidt
• Słownik Angielski-Niemiecki
• that's the fly in the ointment

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "that's the fly in the ointment"

"that's the fly in the ointment" Tłumaczenie Niemiecki

„fly“: noun

fly

[flai]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Fliege künstliche Fliege Fliege, durch Fliegen verursachte Pflanzenkrankheit

---

• Fliegefeminine | Femininum f

  fly zoology | ZoologieZOOL
  fly zoology | ZoologieZOOL

Przykłady

• a fly in the ointment figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ein Haar in der Suppe
  a fly in the ointment figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• a fly in amber figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ein seltenes Stück, eine Rarität
  a fly in amber figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• there are no flies on him slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  er ist makellosor | oder od vollkommen
  there are no flies on him slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• to break a (butter)fly (up)on the wheel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  mit Kanonen nach Spatzen schießen (unnötig scharfe Maßnahmen ergreifen)
  to break a (butter)fly (up)on the wheel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• ein Insekt mit durchsichtigen Flügeln

  fly insect with transparent wings
  fly insect with transparent wings

• (künstliche) Fliege

  fly fishing: artificial fly
  fly fishing: artificial fly

• Fliegefeminine | Femininum f

  fly botany | BotanikBOT plant disease caused by flies

  durch Fliegenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc verursachte Pflanzenkrankheit

  fly botany | BotanikBOT plant disease caused by flies
  fly botany | BotanikBOT plant disease caused by flies

„the-“

the-

[θiː]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Gott

---

• Gott

  the- theo-
  the- theo-

„the“

the

[ðə] [ði] [ði]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

der, die, das, die der, die, das dieser, s

---

• der, die, das

  the bestimmter Artikel (die ursprünglich hinweisende Bedeutung ist im Engl. noch stärker erhalten als beim dt. bestimmten Artikel)

  dieplural | Plural pl (und die entsprechenden Formen im akkand | und u. dat)

  the bestimmter Artikel (die ursprünglich hinweisende Bedeutung ist im Engl. noch stärker erhalten als beim dt. bestimmten Artikel)
  the bestimmter Artikel (die ursprünglich hinweisende Bedeutung ist im Engl. noch stärker erhalten als beim dt. bestimmten Artikel)

Przykłady

• the book on the table

  das Buch auf dem Tisch
  the book on the table
• to play the guitar

  Gitarre spielen
  to play the guitar
• the United States of America

  die Vereinigten Staaten von Amerika
  the United States of America
• the England of today

  das heutige England, das England von heute
  the England of today
• the Rhine

  der Rhein
  the Rhine
• the Browns

  die Browns, die Familie Brown
  the Browns
• the law

  das Gesetz
  the law
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• the fox is a cunning animal individual standing for type

  der Fuchs ist ein schlaues Tier
  the fox is a cunning animal individual standing for type

Przykłady

• the Duke of Wellington before titles

  der Herzog von Wellington
  the Duke of Wellington before titles

Przykłady

• one dollar the pound before measurements

  einen Dollar das Pfund
  one dollar the pound before measurements
• ten miles to the gallon

  zehn Meilen pro Gallone
  ten miles to the gallon
• by the dozen

  dutzendweise
  by the dozen

Przykłady

• the good before nominalized adj

  das Gute

  die Guten
  the good before nominalized adj

• der, die, das

  the the bestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  the the bestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• he is the painter of the century

  er ist der Maler des Jahrhunderts
  he is the painter of the century
• that was the moment for attack

  das war der (gegebene) Augenblick zum Angriff
  that was the moment for attack

Przykłady

• the Macleod denoting chief of clan Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od Irish English | irisches EnglischIr

  das Oberhaupt der Macleod
  the Macleod denoting chief of clan Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od Irish English | irisches EnglischIr

Przykłady

• the day

  heute
  the day

• diese(r, s)

  the für this Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  the für this Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Przykłady

• the year

  dieses Jahr
  the year

„the“: adverb

the

[ði; ðə]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

desto, umso

---

• desto, umso

  the vor komp
  the vor komp

Przykłady

• the… the

  je … desto
  the… the
• the sooner the better

  je eher, desto besser
  the sooner the better
• the more you get, the more you want

  je mehr du bekommst, desto mehr möchtest du
  the more you get, the more you want
• so much the better

  umso besser
  so much the better
• so much the more

  umso (viel) mehr
  so much the more
• so much the less

  umso weniger
  so much the less
• not any the better

  um nichts besser
  not any the better
• the more so as

  umso mehr als
  the more so as
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„The Hague“: noun

The Hague

[heig]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Den Haag

---

• Den Haagmasculine | Maskulinum m

  The Hague
  The Hague

„fly-up-the-creek“: noun

fly-up-the-creek

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Kleiner Grüner Reiher

---

• Kleiner Grüner Reiher

  fly-up-the-creek zoology | ZoologieZOOL Butorides virescens American English | amerikanisches EnglischUS
  fly-up-the-creek zoology | ZoologieZOOL Butorides virescens American English | amerikanisches EnglischUS

„hole-in-the-wall“: noun

hole-in-the-wall

noun | Substantiv s British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Geldautomat

---

• Geldautomatmasculine | Maskulinum m

  hole-in-the-wall
  hole-in-the-wall

„Jack-in-the-green“: noun

Jack-in-the-green

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Mann in einem mit Maiengrün bedeckten Lattengerüst (bei Maifeiern in England)

  Jack-in-the-green history | GeschichteHIST
  Jack-in-the-green history | GeschichteHIST

„jack-in-the-box“: noun

jack-in-the-box

noun | Substantiv s <jack-in-the-boxes>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Schachtelmännchen Feuerwerkskörper

---

• Schachtelmännchenneuter | Neutrum n (Kasten, aus dem beim Öffnen eine Figur herausspringt)

  jack-in-the-box
  jack-in-the-box

• (Art) Feuerwerkskörpermasculine | Maskulinum m

  jack-in-the-box firework
  jack-in-the-box firework

„kiss-in-the-ring“: noun

kiss-in-the-ring

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• ein Gesellschaftsspiel für junge Leute, bei dem einer den andern fangenand | und u. küssen muss

  kiss-in-the-ring
  kiss-in-the-ring